A-Asada.
Asada.
Asada!
Asada! Asada!
Asada! Asada! Asada!
Sinon, cepat pergi!
Kirito?
Apa-apaan kau ini?
Berani-beraninya kau.
Jangan pernah...
Jangan pernah lagi dekati Asada-ku!
Kirito!
Sial, aku kena.
Tak kusangka, ternyata itu jarum suntiknya.
Di sebelah mana?
Di sebelah mana dia menyuntikmu?
Jangan mati.
Jangan mati gara-gara ini!
He, kau...
Itu...
Benda yang menempel di tubuhmu itu apa?
Apa tadi dia menyuntikku di sebelah sini?
Sepertinya begitu.
Jadi, itu apa?
Eh...
Sepertinya sih, elektroda buat memantau jantungku.
Ampun, deh, aku benar-benar kaget.
Harusnya aku yang bilang begitu!
Kukira kau bakalan mati!
Se-Sesak, tahu!
Apa dia baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Pokoknya, terima kasih sudah mau datang.
Ya, pada akhirnya, aku tak lakukan apa-apa.
Selain itu, maaf sudah datang terlambat.
Apa kau terluka?
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
Satu Langkah Kecil
Kalian yang menyuruhku kemari, jadi jangan buat aku menunggu, dong.
Eh, Asada, belakangan ini kau agak melonjak, ya?
Setuju. Makin menyebalkan.
Biar saja.
Kita ini 'kan teman.
Nah, tapi ya, kalau kami kesulitan, kau pasti bakal membantu, 'kan?
Buat sekarang, sih, cukup 20.000 yen saja.
Pinjam, dong.
Sebelumnya sudah sering kubilang.
Aku tak mau pinjamkan uang padamu.
Jujur saja, kakakku hari ini pinjamkan benda itu, lo.
Terserah.
Kakakku bilang, "Jangan sekali-kali menodongkan ke orang lain."
Buat kau sih, pengecualian, ya?
Kau sudah terbiasa, 'kan?
Nah, menangis sana.
Bersujudlah, lalu minta maaf!
Kok tak bisa, sih?
Aduh!
Goverment 1911, ya?
Selera kakakmu lumayan juga.
Meski bukan seleraku, sih.
Tapi kebanyakan senjata, kalau mau dipakai, lepas dulu pengamannya.
A-Ampun.
Memang, sih, terlalu berbahaya kalau ditodongkan ke orang lain.
Nih.
Kau tak apa-apa, 'kan?
Endou?
Aku pergi dulu.
Ini akan jadi pijakan pertamaku.
Asada!
Dia kenalanmu?
Jangan-jangan, pacarmu, ya?
Dasar!
Aku memang bilang kita bisa ketemu,
tapi kenapa harus langsung ke sini, sih?
Yo.
Siang, Sinon.
Setelah insiden itu, Kyouji Shinkawa dan kakaknya, Shouichi, diringkus.
Dari pengakuan Shouichi, jelas membuktikan bahwa memang ada campur tangan pihak ketiga.
Death Gun ketiga, Atsushi Kanamoto, masih berstatus buron,
tapi Kikuoka bilang, hanya masalah waktu saja sampai dia tertangkap.
Kemunculan Death Gun, dimulai saat Shouichi membeli sebuah jubah
dengan uang asli yang bisa buat karakternya menghilang.
Dengan pakai jubah itu, ditambah teropong,
Shouichi mulai terjerembap dalam kumpulkan informasi pemain lain di dunia nyata.
Suatu waktu, adiknya, Kyouji, kesulitan untuk naikkan level karakternya.
Kalau ketangkasan disebut sebagai faktor yang paling penting, itu hanya omong kosong.
Spiegel yang jelas bertipe AGI,
benar-benar kesal atas omongan Zexceed yang mengatakan,
"AGI merupakan poin penting", tapi dia sendiri malah fokus pada STR dan VIT.
Saat Shouichi dengar hal itu, dia beri tahu Kyouji nama dan alamat asli Zexceed.
Lalu mereka diskusikan cara terbaik untuk membunuhnya.
Meski begitu, awalnya mereka tak anggap hal ini serius.
Tapi setelah lalui perdebatan berhari-hari, rencana mereka semakin menjadi-jadi.
Dilarang Masuk
Pintu Harus Selalu
Terkunci Rapat
Dan akhirnya, mereka curi obat berbahaya,
dan sebuah kunci kode master yang biasa dipakai ketika darurat,
dari rumah sakit milik ayah mereka.
Target utama yang mereka incar, biasanya adalah
orang yang tinggal sendirian dengan pengamanan yang longgar.
Saat bertugas, Shouichi pakai kode master ini untuk menyusup ke rumah Shigemura, alias Zexceed.
Mereka pun selaraskan waktu pembunuhan dengan penembakan karakter Shigemura.
Kyouji pun login memakai "Sterben", karakter milik kakaknya.
Dia menyebut dirinya "Death Gun", setelah menembak Zexceed dengan pistol.
Dan korban keduanya, Tarako Utsushiyou, juga tewas dengan cara yang sama.
Tapi pemain GGO lain tak merasa takut dengan kehadiran Death Gun.
Justru mereka menganggapnya lelucon.
Para pelaku pun jadi semakin geram.
Lalu mereka putuskan untuk membunuh tiga pemain di turnamen BoB.
Kriteria target pun masih tetap sama dengan korban sebelumnya,
Pale Rider, Garrett, dan yang terakhir, Sinon.
Tapi, untuk membunuh beberapa orang, mereka butuh satu hal lagi.
Tepat.
Dibutuhkan seorang rekan di rumah si target
saat penembakan berlangsung.
Dan di situlah rekan ketiga, Kanamoto, mulai ikut serta.
Bisa dibilang, Kanamoto adalah rekan lamanya Shouichi.
Di SAO, mereka berada di dalam serikat yang sama.
Nama karakternya adalah Johnny Black.
Apa kau masih ingat?
Pasangan emas Zaza di Laughing Coffin, si pengguna pisau racun.
Rumahnya Kanamoto berdekatan dengan Pale Rider dan Garret, jadi dialah algojo di sana.
Sedangkan Kyouji, bertugas bereskan Sinon.
Sebelum insiden ini, Shouichi lah yang jadi algojo.
Tapi kali ini, Kyouji bersikeras ingin jadi algojonya.
Anu...
Kalau begitu, berarti Shinkawa-
Eh, maksudku, Kyouji sendiri yang mengatakannya pada Anda?
Bukan, semua ini berdasakan keterangan yang diberikan kakaknya.
Kyouji masih tetap tutup mulut.
Begitu, ya.
Selain itu, soal Shouichi Shinkawa...
Sejak kecil, tubuhnya terbilang lemah.
Ayahnya sudah bingung harus bagaimana,
dan pada akhirnya, adiknya sendiri, Kyouji, yang mewarisi rumah sakitnya.
Semuanya tak ada masalah, Bu Guru!
Meski begitu, tampaknya mereka akrab-akrab saja.
Tapi Shouichi mulai terobsesi MMORPG.
Dan puncaknya, tahun 2022, dia jadi tahanan SAO.
Saat Shouichi kembali, hanya Kyouji yang dia beri tahu
kalau kakaknya sudah ditakuti layaknya pembunuh di dunia nyata.
Dari sudut pandang Kyouji, kakaknya itu bagai seorang pahlawan.
Lalu Shouichi jelaskan semua rencana soal proyek "Death Gun",
termasuk rencana pembunuhan yang dia anggap permainan.
Caranya pun tak jauh berbeda dengan di SAO,
pelajari dulu targetnya, persiapkan peralatan, lalu habisi.
Bisa dibilang, sisi gelap dunia VRMMO.
Dunia nyata perlahan makin tersisihkan.
Lalu untukmu sendiri...
Menurutmu, mana yang nyata?
Memang benar ada hal yang masih kutinggalkan di dunia sana.
Dan karenanya, sekarang aku malah merasa hidup di dalam dunia mimpi.
Begitulah menurutku.
Apa pernah terbersit untuk kembali lagi ke sana?
Jangan diungkit lagi. Ganti topik saja.
Eh, Kirito...
Perkataanmu tadi dan sebelumnya beda sekali, lo.
Sebelumnya kaubilang, "Tak ada yang namanya dunia maya."
"Di mana pun aku berada, itulah dunia nyata bagiku."
Tempatku berpijak sekarang ini...
Hanya dunia inilah yang nyata bagiku.
Misalkan di sini hanya dunia maya, tapi bagiku ini tetaplah dunia nyata.
Begitu, ya.
Benar juga, sih.
Dari omongan Sinon tadi,
mungkin itulah kesimpulan yang mencakup keseluruhannya.
Jangan meledekku!
Tapi memang benar begitu adanya.
Untuk sementara ini, hanya itu yang bisa kujelaskan.
Apa ada pertanyaan?
Anu...
Mulai sekarang, apa yang akan terjadi pada Kyouji?
Dari ucapan dan kelakuan selama diinterogasi,
tampaknya mereka akan dibawa ke pusat rehabilitasi.
Meski sebenarnya, mereka sudah tak anggap segalanya ini nyata.
Tidak, kurasa Anda salah.
Kalau menyangkut kakaknya, aku memang tak tahu apa-apa,
tapi bagi Kyouji, kenyataan itu sendiri ada di dalam GGO.
Dia korbankan segala yang dimilikinya di dunia ini,
kemudian menganggap bahwa, hanya yang ada di dalam GGO lah dunia nyata baginya.
Demi jadi yang terhebat,
dia sudah jatuh bangun ribuan kali demi mengasah kemampuannya.
Pasti dia merasa sangat stres.
Stres karena permainan?
Memang bisa sampai sebegitu membingungkannya?
Tentu. Kurasa, Kyouji sudah anggap dunia sana dan sini satu kesatuan.
Tapi, apa alasannya?
Aku juga tak mengerti.
Kirito, mungkin kau lebih tahu.
Karena ingin jadi lebih kuat.
Benar. Kurasa juga begitu.
Itu memang alasan setiap pemain VRMMO.
"Hanya ingin jadi lebih kuat".
Pak Kikuoka, aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin jelaskan padanya, semua yang kupikirkan selama ini,
dan juga apa yang kupikirkan sekarang.
Kau benar-benar tegar.
Baiklah, akan kubantu semaksimal mungkin.
Saat dia sudah boleh dibesuk, aku akan mengabarimu.
Maaf, aku harus segera pergi.
Ya, maaf sudah menyita waktu Anda.
Anu, terima kasih banyak.
Sama-sama, justru aku yang harusnya minta maaf karena sudah bahayakan nyawa kalian.
Kalau dibandingkan, ini sih bukan apa-apa.
Ah, ya, Kirito...
Death Gun...
Ah, bukan, Zaza Si Mata Merah, alias Shouichi Shinkawa, mengamanatkan pesan padaku.
Misal kau tak ingin mendengarnya, katakan saja.
Bagaimana?
Akan kudengarkan.
Baiklah.
"Ini masih belum berakhir.
Kau tak punya kemampuan untuk mengakhirinya.
Kau akan menyadarinya segera.
It's show time."
Selesai.
Eh, Sinon?
Apa?
Setelah ini, apa kau ada acara?
Tak ada, sih.
Jadi kau ingin mengajakku ke tempat ini?
Ya.
Aku ingin pertemukanmu dengan seseorang.
Lama banget.
Sambil menunggumu datang, aku sudah makan dua potong pai apel, tahu!
Kalau aku jadi gendut, itu salahmu, ya!
Ha? Kok aku?
He, Kirito! Cepat perkenalkan dia, dong.
A-Ah, ya.
Dia adalah juara GGO ketiga, Sinon, alias Shino Asada.
Ja-Jangan begitu.
Dan mereka ini adalah teman-temanku dari SAO.
Si pandai besi pemalak, Lisbeth, alias Rika Shinozaki.
Maksudmu apaan, sih?
Lalu, dia si penyembuh yang emosian, Asuna, alias Asuna Yuuki.
Ja-Jahat banget.
Aduh.
Ya, pokoknya, duduklah dulu.
Sterben. Jadi bukan "Steven", ya?
Kata di dunia medis yang berarti "mati".
Apa alasan dia pakai nama itu, ya?
Kurasa tak perlu mendalami suatu nama sampai sebegitunya.
Nanti kau malah jadi lupa hal yang ada di sekitarmu.
Wah, hebat.
Kalau dengar dari orang yang pakai nama asli buat karakter,
rasanya beda banget, ya.
Dasar!
Jangan bilang begitu, dong!
Maaf, maaf!
Ya, intinya, aku senang bisa bertemu langsung dengan pemain VRMMO perempuan.
Ya.
Kita bisa jadi teman, ya, Asada.
Begini, Asada...
Sinon.
Sebenarnya, ada alasannya kami memintamu kemari.
Alasan?
Sinon, sebelumnya, aku perlu minta maaf padamu.
Aku ceritakan masa lalumu pada Asuna dan Liz.
Mau bagaimanapun, aku benar-benar butuhkan bantuan dari mereka.
Sinon, sebenarnya kami sudah kunjungi kota tempat tinggalmu yang sebelumnya.
Kenapa harus sampai seperti itu?
Karena kurasa, ada seseorang yang perlu kautemui,
atau setidaknya kaudengar ucapannya.
Mungkin itu akan membuatmu tersakiti lagi,
tapi aku tak ingin melihatmu begini terus.
Seseorang yang perlu kutemui?
Dan perlu kudengar ucapannya?
Maaf, Anda siapa?
Salam kenal.
Kau Shino Asada, 'kan?
Perkenalkan, aku Sachie Oosawa.
Dia adalah Mizue. Umurnya empat tahun.
Sebelum dia lahir, aku bekerja di kantor pos.
Maafkan aku.
Maafkan aku, ya,
Shino.
Harusnya aku menemuimu sesegera mungkin.
Aku tak sempat minta maaf, atau bahkan berterima kasih padamu.
Saat insiden itu, aku sedang mengandungnya.
Jadi, Shino, kau bukan hanya selamatkan nyawaku,
tapi selamatkan putriku juga.
Kuucapkan...
Kuucapkan beribu-ribu terima kasih. Terima kasih.
Menyelamatkan nyawa Anda?
Sinon,
kau selalu saja salahkan dirimu sendiri.
Kau selalu hukum dirimu sendiri.
Memang sikapmu itu tak sepenuhnya salah.
Tapi di saat yang sama,
pikirkanlah juga nyawa-nyawa orang yang kauselamatkan.
Kau berhak pikirkan mereka, dan juga berhak memaafkan dirimu sendiri.
Aku ingin sekali kau...
Aku ingin kau...
Kak Shino, terima kasih sudah selamatkan mama dan Mizue!
ku terus berharap 'tuk jadi sosok yang lebih kuat
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
agar kesedihan dapat kuhapuskan
kanashiimi wo koete
masa lalu yang mustahil diubah
kawarukotonai kako ni
membuatku terus bergantung diri
nandomo seomuketeta
hingga kelemahanku pun kan selalu kusembunyikan selamanya
dare ni mo miserarenai rhythm kakushita mama zutto
rasa sakit yang tak kunjung henti ini
afuretashita kono itami ha
mengharuskanku menelan pahit sendiri
subete hitori de dakishimeru
kuyakin kesemuanya dapat hilang ke atas awan sana
itsuka kieru ni kumo ni nara hitotsu mo iranai yo
ku terus berharap 'tuk jadi sosok yang lebih kuat
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
hingga dapat kulalui kegelapan dan menyongsong tingginya bintang
kurayami wo kakeru todoku na hoshi no youni
hati yang terus menutupi rasa takut dalam kerapuhan diriku
kokoro fukaku tsutsumeta yowakute moroi jibun
tak bisa terukir dalam kata-kata, dan tak terucap dalam bahasa
kotoba ni dekinakutte koe ni mo nakanakutte
dan kuyakin tak ada yang mengetahuinya selain kita berdua
kiito dare ni mo mitsukaranai youni tada futari wo matteru
Selanjutnya
Selanjutnya, "Debriefing".